电影资料

电影名称：冒牌天神2 - Evan Almighty
导演 ：汤姆・沙迪亚克  
主演 ：摩根・弗里曼   劳伦・格拉汉姆  
类型 ：未知  
地区 ：美国   
语言 ：英语
电影介绍 ：曾被布鲁斯(第一部吉姆・凯瑞饰)好一顿整蛊的新闻主播伊万・巴克斯特(斯蒂夫・卡莱尔饰)如今是好运滚滚而来――刚刚在台里风光之后，又被选举成为了代表本州的一名新国会议员。为了便于工作，于是，伊万・巴克斯特举家搬到了美国的政治中心华盛顿。可好日子没过多久，那个爱偷懒儿的黑人上帝(摩根・弗里曼饰)在教育好曾经胡闹不已的布鲁斯之后又找上了伊万的门。
　　这一次，黑人上帝又想“开小... [详细介绍] [相关资源]

评论详情

发现了几个有趣的细节（顺便批评CCTV6的翻译）

天线 于 2008-02-17 21:13:32 发表
1
分汤影射出埃及记分红海的典故这个大家好像都知道了
2
布鲁斯刚刚得到神力那天晚上回家格蕾丝看到他今天不太一样说我的天啊布鲁斯说叫我布鲁斯就行
我问了几个人他们都没发现这是个挺好的小包袱如果把格蕾丝的话翻译成上帝啊可能大家就都能看出这个包袱了
3
布鲁斯接收祷告的那个网站叫"YAHWEH!"Yahweh是希伯来语对上帝的另一个称呼跟耶和华一样好像是自有永有的意思
而且"YAHWEH!"的拼写跟"YAHOO!"很像字体也用得一样

这是我在CCTV6看到的翻译最糟糕的一部电影
天神冰上曲棍球尼加拉瓜大瀑布佛珠哦不

相关资源