电影资料

电影名称：玫瑰人生 - La Vie en Rose
导演 ：奥利维埃・达昂  
主演 ：玛丽昂・歌迪亚   施维泰・丝特   克劳蒂・克劳  
类型 ：爱情片  
地区 ：法国   
语言 ：法语
电影介绍 ：这是一部描写法国著名女歌手伊迪丝・琵雅芙坎坷而璀璨一生的传记片。由法国导演奥利维埃・达昂执导，由马丽昂・歌迪亚饰演这位命运多舛的女歌手。 琵雅芙，出生于1915年，本名为埃迪特・嘉斯森，她是一名杂技演员和一名街道歌手的女儿，童年家境贫寒，由街头卖唱起家，最终登上纽约卡耐基音乐厅，成为一代香颂女王――法国最著名的流行歌手。夜总会老板从道街角落里发现了这名音乐奇才，并为其改名为拉... [详细介绍] [相关资源]

评论详情

玫瑰并非粉红色

公仔 于 2007-09-09 17:37:26 发表
　　近月来上电影市场学课对起外语片中文戏名多了点注意电影La Vie en RoseLa Mome在香港译作粉红色的一生而没有跟台湾译成玫瑰人生除了因为rose在法文可译作粉红色外更大的原因很可能是香港人对Edith Piaf这位法国歌后其实认识不多仅有的认识可能只听过陈百强唱她作曲的La Vie en Rose广东版由郑国江填词歌名正是粉红色的一生
　　
　　台湾译名玫瑰人生其实比香港的粉红色的一生更贴切因为玫瑰不一定是粉红色的更多是鲜红血红色的玫瑰烂却容易凋谢而且带刺这都是Edith Piaf的特质电影的海报也是鲜红色的而不是Hello Kitty的粉红色郑国江可能觉得粉红色更适合陈百强其实他最爱紫色但怎样也好Edith Piaf一点都不粉红色
　　
　　虽然有过Edith Piaf几张精选唱片我对她的一生其实也所知不多看着电影我直觉她跟我们的梅艳芳有很多相似的地方她们都在戏班长大梅艳芳在荔园都在龙蛇混杂的酒廊歌厅打滚过都喜欢硬汉型男人最后感情都没有着落还未步入老年就病逝很明显是年青时操劳加上放任弄坏了身体她们在舞台上是万人祟拜的女王在台下则风趣豪爽大情大性不拘小节有时像个顽皮小孩有时又霸气十足稍为不同的是梅艳芳比较多豪爽包装追求声色艺Edith Piaf则完全以唱功取胜她在美国大发脾气认为庸俗的美国人期望她是法国艳星不会欣赏好听不好看的她
　　
　　电影要说动人故事难免要将主角的人生戏剧化但我总相信出色的艺人或曰艺术家把最大的心力都投入了技艺和事业人生的其他环节就恐怕比较差劲作为他们身边的家人朋友情人一定不好过可能因为这个原因我向来对名人少有幻想也不想成为他们的朋友欣赏偶像买票捧场货银两讫最实惠
　　
　　电影用了时空交错的叙事手法是兵行险着不算非常出色但也算合格我在豆瓣给了电影五粒星有超过一粒是纯粹给Edith Piaf的歌声
　　
　　一曲La Vie en Rose代代都有名人翻唱过新近的如有小野丽莎Youtube就收藏了多个不同版本其中较经典的有柯德莉夏萍Audrey Hepburn在Sabrina唱给堪富利保加Humphrey Bogart听的有Louis Armstrong吹着小号唱的英文版还有玛莲德烈治MarleneDietrich的现场版最意外的收获是发现了一个刘别谦Ernst Lubitsch爱将Maurice Chevalier上电视台节目的片段他向美国观众介绍和献唱La Vie en Rose这首法兰西名曲
　　
　　原文附影片及照片刊于
　　http://blog.age.com.hk/archives/692

相关资源