电影资料

电影名称：死亡证据 - Death Proof
导演 ：昆汀・塔伦蒂诺  
主演 ：库尔特・拉塞尔  范妮莎・费丽托  
类型 ：犯罪片  
地区 ：美国   
语言 ：英语
别名 ：死亡罪证，金刚不坏，死亡证明
电影介绍 ：故事讲述一名替身演员麦克(科特・拉塞尔)一路的恐怖、杀戮历程。这位替身演员在经历刺激之后，俨然变成了一位嗜血成性的变态杀人狂。一身飞车党的装扮，开着一辆画着骷髅图案的汽车，老练地出没于高速公路旁的汽车旅馆和午夜酒吧中，勾搭性感轻浮的年轻女孩儿。而凶残的麦克并非对漂亮女孩儿的美色有太多的眷顾，他的目标乃是要年轻女孩儿们的身家性命，而他那辆阴森的汽车，便是他唯一的凶器…… ... [详细介绍] [相关资源]

评论详情

风格上的价值胜过内容上的价值

比目鱼 于 2007-09-09 00:27:12 发表
　　原文http://www.bimuyu.com/blog/archives/22815476.shtml
　　
　　国内把昆汀塔伦蒂诺的的电影Death Proof的片名翻译成死亡证据或者死亡证明是弱智的错译英文里proof这个单词除了有证据证明的意思以外还有一个意思是防...的耐...的water proof是防水的意思bullet proof是防弹的意思所以death proof的意思是可以避免死亡在剧中用来形容那个替身演员的改装过的汽车Death Proof这个片名要想直译也并不容易在网上看到一篇博客中把它翻译成金刚不坏感觉更靠谱一些起码不会让人觉得翻译是个白痴
　　
　　我是昆汀塔伦蒂诺的的粉丝早就等着看这部片子直到最近才发现清晰版单独发行的DVD看完以后的感觉是依然能够感觉到昆汀电影的魅力但没有太多惊喜
　　
　　昆汀的这部片子是向邪典电影致敬的作品他故意通过把影像效果做旧来让观众找回当年在小破电影院里观看荒诞夸张的Cult Movie时的感觉这是一种什么感觉呢对于国内的观众来说不妨回忆一下上个世纪八九十年代你在马路边的录像厅里观看港台电影连映的时的情景你走进一个空气不太流通的黑乎乎的小房间和几个脏兮兮的人坐在一起看一部侠客满天飞遍地都是死尸的香港武打片虽然现在回忆起来那些片子大部分都是胡编乱造的烂片但是不能否认当年的录像厅给我们带来过奇特的美好时光
　　
　　昆汀就是要在Death Proof里让观众找回这种感觉上一部杀死比尔也包含同样的追求从这个角度讲这部电影风格上的价值胜过它内容上的价值当然昆汀塔伦蒂诺不会去拍一部彻头彻尾模式化的邪典片所以他尽可能地往电影里加入了他自己的东西最明显的就是昆汀式的对话一部商业化的邪典片是不会在电影开头和中间安排那么多喋喋不休的对话的更不会自讨苦吃地把几个姐们的长长的闲聊用一个长长的长镜头不停机地一口气拍下来
　　
　　这部片子的缺点就是对话缺乏亮点找不到低俗小说里面那种经典台词对话内容也比较单调时间持续过长不过如果你能坚持这听完那些絮絮叨叨的对话如果你能欣赏这些对话更好你就会看到那些一贯比较来劲的场面当然还有一贯好听的音乐一贯风格化的剪辑效果你会觉得这还是一贯的昆汀塔伦蒂诺
　　
　　作者博客http://www.bimuyu.com/blog/

相关资源