GMovier - 极影客

damao 于 2007-05-16 23:01:54 发表

　　从电影花木兰看中西文化
　　木兰词是中国家喻户晓的一部文学作品长期以来它和女英雄的形象联系在一起近带女革命家秋瑾还引用她的典故入诗谁说女子不如儿男巾帼不让须眉成了中国家长激励女儿最长用的话语可见中国人是非常推崇花木兰的英雄实事迹的有趣的是在中国花木兰没有延续自己抗击匈奴的符号意义却成了最古典式的女性主义
　　我们没有必要去考究中国文本和这部最美国的好莱坞G级片究竟有什么出入不难看出导演只是托了中国故事的衣钵向全世界的小朋友献上他们一贯的大礼享受愉快的电影过程我想再学究的老先生都不会和这部动画片过意不去它实在是太讨巧了小朋友门喜欢还能怎么样呢真的不是给上了年龄的人准备的
　　所以我所关心的是动画片在转述中国经典故事上的成功虽然说只是市场的成功不过从贩卖中国魅力的角度来说美国人确实给我们打开了一扇窗户我们怎样去表达我的的典藏并被人喜欢呢是用一幅老中国的面孔去讲花木兰杨家将和岳飞霍元甲吗不可能的这是一个浅阅读的时代逗大家开心就好所以我们看到在电影花木兰的结尾美国人给我们来了一个更中国式的大团元结局皇帝对李翔说这么好的女孩不是到处都有的李翔也心领神绘千里迢迢的来到花家送还帽子最绝的是木兰你可以留下来是晚饭吗这里你可以理解为好莱坞对小朋友门期待视野的又一次献媚当然也可以看做为美国人把中国的大团圆结局给彻底搞过头了在原文中只是写到木兰以前的朋友来花家拜访更没有写到有男人对木兰暗生情素在这里我们有必要看看电影中对木兰的特殊照顾最敏感的就是安排了一场洗澡的情节一方面为将士门将信将疑的认为木兰是女人打好了铺垫另一方面也迎和了小观众对两性关系的初步认识与兴趣当然该场景自然是很好的消融了诙谐又不缺乏有意思而反观我们的文本根本找不出任何这方面的蛛丝马迹若没有点噱头怎会有人理解呢所以好莱坞的一大好处就是把花木兰真正女性化了无论是小朋友还是世界范围内的大龄观众门都觉得亲切可人可见感情戏是美国好莱坞不可或缺的一个组成部分个中反映出美国派对人性的态度每个人都是充满了感情的无论她是不是英雄而中国人一碰到英雄人物便严肃得不得了总想把他往高大全上弄最后在历史的长河中风化成一个古老的符号活泼不得这便是我们的民族英雄会在美国人手中宣传开去的原因我想有一位男子喜欢上木兰是多么正常的事如果木兰词中稍有暗示也不见得就会掉价或许我们今天的中国观众们会在看完电影后还可以理直气壮的批评动画中的李翔确实没有书中描写的那样帅
　　另外我们看到电影对原著也有大胆的加入有趣的角色这当然不是木兰词的错了但我们可以看出小龙和小蟋蟀还是博得了满堂彩从电影狮子王开始这种插科打诨的角色成了迪斯尼动画中最有特色的元素这次在中国经典上动刀 迪斯尼当然是手到擒来在推动故事情节和逗笑上有时简直成了最重要的角色看完电影你仍然相信没有这两个家伙但你若是想起这部电影你一定会首先想到那个陈佩斯陪音的小龙这就是把经典交给迪斯尼的好处他门有各种各样的方法来阐释一古老的故事他们建立起了一个和中国完全不同的木兰世界或许这个版本比我们的更出名或许在我们的小朋友还没有看过木兰词的时候就已经知道木兰有个男朋友还有一个小龙和小蟋蟀是她的宠物这就是迪斯尼你是说它好呢还是讨厌它呢真的很难
　　当然我们看到就算是小龙和小蟋蟀其实也是美国人对中国文化予以尊重和理解之后的产物小龙是花家先灵们的使者敬重先灵是中国给世界最初也是最深刻的印象龙是最中国的符号所以就算是中国观众也可以买单照收的更何况那个关在笼子里的小蟋蟀呢他是用来祈福的体现了中国人对天地的敬畏虽然被美国人彻底解构了可到底也不乏中国味儿另外诸如木兰相亲媒婆和木兰父亲对神灵的敬重等等都是具有浓烈的中国特色的而且我可以说其中的手法不比中国的真人古装戏差甚至还要好很多
　　木兰词和电影花木兰我们可以看做对同一事件的两种阐释方式中国人自有其婉转徘徊的叙事方式美国人也有cowboy直接与简单的作风任你喜欢哪样真正的花木兰只在你自己的心中