GMovier - 极影客

1994年4月6日，一架载着卢旺达胡图族总统哈比亚利马纳和布隆迪总统的座机在卢旺达首都基加利上空被火箭击落，两国元首同时罹难。4月7日，空难在卢旺达国内立即引发了胡图族与图西族两族的互相猜疑，从而爆发了一场规模空前的武装冲突和部族大屠杀，令世界震惊的人间惨剧拉开了帷幕……被胡图族种族主义者控制的广播电台也为大屠杀的行为煽风助阵，他们叫嚣着“让一切郁积的爆发出来吧……在这样一个时刻，鲜血将滚滚而出”，失控的人群在失控的媒体号召下四处搜寻和杀死图西族人，空气中弥漫着血腥的味道。当一个国家陷入了疯狂，世界也闭上了双眼时，有一个名叫保罗・卢斯赛伯吉纳(唐・奇德尔饰)的饭店经理却敞开了温暖的怀抱，他经营着当地一家云集着欧洲游客和军界政要的米勒・科林斯饭店，八面玲珑地运用着一切关系尽心地呵护着饭店的顾客们。保罗是胡图族人，而他的妻子塔莎娜(索菲・奥康尼多饰)却是图西族的，对他而言，在动荡的时局中，保护他的图西族的亲戚与朋友成为了一生中面临的最大使命与挑战。联合国维和部队的无作为和与世界媒体的隔绝使得保罗夫妇二人和在饭店中避难的1268名当地居民更加坚定了活下去的信心与勇气，“我们一定让全世界都无地自容地去采取应有的行动。”事态越来越严重，百日之内竟有约100万人死于非命，但米勒・科林斯饭店却成为了嗜血荒漠中的一片生命绿洲……
Paul Rusesabagina: General, these are difficult times, we need to help one another. Paul Rusesabagina: 将军，现在是艰难时期，我们必须互相帮助。 General Bizimungu: And what help can I get from you, Paul? General Bizimungu:那么我从你那儿能得到什么帮助呢，保罗？ Paul Rusesabagina: You are a marked man, sir! Paul Rusesabagina: 你是一位重要的人物，先生！ General Bizimungu: How so? General Bizimungu:那又如何？ Paul Rusesabagina: Youre on a list, the Americans have you on a list as a war criminal. Paul Rusesabagina: 你已经上了名单，美国人会把你列入引发一场战争的罪人名单里。 General Bizimungu: Paul, I am sick and tired of your lies. General Bizimungu:保罗，我很讨厌并且已经厌倦了你的谎话。 Paul Rusesabagina: Are you stupid General? How do you think these people operate? You sit here with five stars on your chest, who do you think theyre coming after? Paul Rusesabagina:你是一个笨蛋将军吗？你以为那些人会怎么来管理？你坐在这儿肩膀上戴着五颗星，你认为他们很快到来之后会发生什么？ [pause] （停顿） Paul Rusesabagina: Fine, we will go to Gitzarama and you will stay on that list. Paul Rusesabagina: 好的，我们会去Gitzarama，然后你将留在黑名单上。 General Bizimungu: I committed no war crimes. General Bizimungu:我不认为自己是战争的罪人。 Paul Rusesabagina: Who will tell them? You need me to tell them how you helped at the hotel. They blame you for all their misfortunes. They say you lead the massacres Paul Rusesabagina: 谁会告诉他们？你要我在饭店告诉他们来怎样帮助你。他们责备你给他们带来了不幸。他们说是你发动的屠杀。 General Bizimungu: I lead no massacres! General Bizimungu:我没有发动屠杀！ Paul Rusesabagina: Do you think they will believe you? Paul Rusesabagina: 你以为他们会相信你吗？ General Bizimungu: You will tell them the truth! General Bizimungu:你把真相告诉他们！ Paul Rusesabagina: I will tell them nothing unless you help me. Paul Rusesabagina: 我不会告诉他们任何事情，除非你会帮我。 [General reaches for gun] （将军拿起了枪） Paul Rusesabagina: What- what are you going to do... shoot me? Shoot me. Please shoot me. It would be a blessing. I would pay you to shoot my family. You can not hurt me. Paul Rusesabagina: 什么－你打算做什么...开枪打我？打我。请开枪吧。这会是一种祈祷。要是打死我的家人，我会报仇的。你不能伤害我。 General Bizimungu: You will tell them I did nothing! General Bizimungu:那你就告诉他们我什么也没有做。 Paul Rusesabagina: We are leaving. Right now. Paul Rusesabagina: 我们马上逃走。现在。
When the world closed its eyes, he opened his arms.