GMovier - 极影客

影片的故事发生在上个世纪50年代雪花飘飘的法国乡下，一所独立的乡村公寓里，全家人聚集在一起准备过圣诞节。但是这里却丝毫没有节日的欢快气氛，因为他们令人敬重的家长马赛尔(Marcel)被人谋害了。
　　凶手只可能是与马赛尔最亲近的8位女人中的一个。是他令人敬畏的妻子加比(Gaby)吗？还是他一直未婚的小姨子奥古斯丁(Augustine)？吝啬贪婪的岳母玛米(Mamy)呢？或许是那个侮慢无礼的贴身女仆路易丝(Louise)以及忠心耿耿的管家婆香奈儿(Chanel，弗明-理查德饰)？也可能是他那二个年轻漂亮的宝贝女儿苏佐(Suzon)和凯瑟琳(Catherine饰)中的一个？虽然家里不时传出音乐声，但是马赛尔潇洒的姐姐皮尔特(Pierrette)的突然到访，使整个家族陷入了更加狂乱、歇斯底里和互相敌对的状态。随着家庭黑暗秘密的不断爆出，戏剧性的情景出现了。背叛下的载歌载舞，揭示出了女性精神世界的秘密。 电影中唯一的男人马赛尔始终没有一个面部可辨认的镜头，他虚化的形象恰好完整地标志了一个普遍的男性符号。他可以是任何一种式样的男人，但都一样要背负“受辱”的宿命。他搞大女儿的肚子、与亲姐姐关系暧昧、在外与情妇偷欢、勾引妻子的妹妹、盘算着丈母娘的养老金，十足一个身着华服的老流氓、老淫棍。而女人们则是花枝招展、千姿百态、或明或暗、或动或静，身着八部经典电影中的独特女性造型，以妻子、女儿、丈母娘、小姑、姐姐、情妇、仆人的身份 -- 一个男人一生必经的几乎所有女性形象 -- 与他一一有染。 本片将喜剧、悬疑、剧情甚至歌舞片的风格共冶其中，让观众看得大呼过瘾，在2002年的柏林经典电影节上史无前例地赢得了集体杰出演出银熊奖。常说3个女人一台戏，8个女人，更是好戏连台.
Pierrette: As you ladies want the whole truth, Id like to add a tidbit of information you lack. 皮尔丽特：当你的女士们想要全部的真相时，我将增加一些你所不知道的小道消息。 Gaby: What is it this time? 戈比：这一次是什么呢？ Pierrette: Marcel and your new maid, Louise, have known each other for five years. 皮尔丽特：马赛尔和你的新女仆路易斯，相互认识已经有五年的时间了。 Gaby: What? 戈比：什么？ Pierrette: Five years of rented rooms and secret weekends. This winter you needed a maid, so Louise got hired. 皮尔丽特：五年的租房和秘密周末的生活。这个冬天你需要一个女仆，这样就能把路易斯辞退。 [leaning in towards Gaby] （向戈比靠过去） Pierrette: Its called in-home service. 皮尔丽特：这就是所谓的“家政服务”。 -------------------------------------------------------------------------------- Catherine: Suzon, I forgot one thing. I heard a strange sound. I looked through Augustines keyhole, and I saw her standing at the mirror with something shiny. I thought nothing of it, but now Im sure she was sharpening a knife! 凯瑟琳：苏珍，我忘了一件事情。我听见一个奇怪的声音。我从奥古斯汀的钥匙洞上看见她正站在镜子前面，有个金光闪闪的东西。我没有想太多，但是我现在确定她是在擦拭一把刀具。 Augustine: You liar! I was holding my mother-of-pearl comb and cleaning it. 奥古斯汀：你这个骗子！我正拿着我妈妈的珍珠母梳子，并且在清理它。 Gaby: At 3:00 am? 戈比：在早上三点钟？ Augustine: Combs never sleep! 奥古斯汀：梳子从来不用睡觉！ -------------------------------------------------------------------------------- Suzon: Didnt you say you saw no-one? 苏珍：你没有说过你没有看到任何人？ Augustine: I forgot. I went for a drink. 奥古斯汀：我忘了。我去喝了一杯。 Gaby: Or a prowl around Marcels room! What happened? 戈比：或者是在马赛尔的房间游荡！发生了什么？ Catherine: Youd know if you still slept with Dad. 凯瑟琳：要是你和爸爸一起睡觉，就会知道了。 Gaby: Im being judged by my own child! 戈比：我正在被自己的孩子审问！ Pierrette: Thats why I never had any. 皮尔丽特：那就是为什么我从来没有。 Gaby: Just admit no man ever asked you to. 戈比：只好承认根本没有男人想要你。 -------------------------------------------------------------------------------- Louise: She 路易斯：她。 [Pierrette] （皮尔丽特） Louise: asked me to keep quiet and gave me 10,000 francs. 路易斯：要我保密并给我一万法郎。 Pierrette: Which I regret, you hussy. 皮尔丽特：这一点我感到很遗憾，你这个贱女人。 Louise: What? 路易斯：什么？ Pierrette: Everyone knows you sleep around. 皮尔丽特：每个人都知道你和边上的人睡过。 Louise: You know, since we sleep with the same ones, let me explain the bribe. I overheard you say to Monsieur, Give me the money or youll die. 路易斯：你知道，因为我们和同一个人睡过，就让我解释这次贿赂。我无意中偷听你和先生说，“给我钱，要不然你会去死。” Pierrette: No I said, Ill die. 皮尔丽特：不，我说的是，“我会去死。” Louise: No, Youll die. 路易斯：不，“你会去死。” Pierrette: My poor Louise! Your word is no good, youre just a maid. 皮尔丽特：我可怜的路易斯！你的话可不太好，你只是一个女仆。 Louise: Nor is yours. Youre just a whore. 路易斯：你的也不好。你只是一个荡妇。 Pierrette: Which I prefer. 皮尔丽特：我宁愿如此。
这是一个阿加莎·克里斯蒂式的悬疑故事，但更是一部向50年代好莱坞道格拉斯·瑟克和文森特·明奈利的致敬之作。影片有浓重的camp味，将矫揉造作提升到妙趣横生的高度。一齐演出的八位法国影坛的老、中、青三代女星，均有不俗的表现，而且气质各异，但与影片的整体古怪、逗趣的气氛和环境颇为相宜。