GMovier - 极影客

 

-------------花王出品【★】十把天胡-------------

亚洲第一权威影评人：大牡丹

 

---引子---

两版都是以引子方式，书生夜宿古刹被女鬼诱而丧命开场。

李版：寺名叫金华古寺，画面宁静幽然，书生及书童双双毙命，死亡方式遵循原著，都是脚底板穿洞致命。
徐版：寺名改为兰若寺，画面阴郁萧杀，女鬼性诱的镜头比较喷血，以灯火浸在水中渐渐熄灭喻示生命的消失，很有品味。

 

  

 

---出场---

李版：正统的古代小镇，客店老板十分客气，赵雷扮演的宁采臣较富态，面对众人的好意相劝也颇不以为然。

徐版：民房后隐约矗立的古塔形象深不可测，张国荣比起赵雷来消瘦的很，且运气差一些，碰到的老板、差役什么的都十分不友好，不和谐，徐版还增加了一些很戏剧化的场面，如本地人面对不知利害的过客行动一致的反复转头，喜剧效果突出。（PS：特别是右二的那位小哥，一直对他很佩服，第二次回头明显要笑场，却硬生生的忍住，人才啊）

 

 

---RAP---

两版都有燕赤霞唱歌舞剑的戏，徐克肯定是照抄原版，不过却各有特点，李版的杨志卿本来声线就带有很重的磁性，忧国忧民的唱词配合着一招一式的动作听起来慷慨激昂；徐版就让人惊羡了，同样有着大胡子的午马戴着大耳环本身就让人眼前一亮，在快速剪切的镜头中大唱特唱古代RAP，以道释佛，VERY COOL，VERY MAN！

 

---初遇---

宁与倩初遇，李版的布景古色古香，乐蒂弹姿幽雅，端庄娴淑，赵雷也是讲究礼数，站在亭外静静聆听；而徐版则前卫的很，布景飘逸，大幅纱缦随风摆动，荣与贤的相会更是毛病不断，误会有加。

 

  

---姥姥---

李版中的姥姥平易近人，慈眉善目，对小倩也是“关心爱护”，与同伴不时的开小倩的玩笑，要给她找个“好婆家”，场景较生活化，这也与中国古代传统的鬼文化有关。而徐版的姥姥就没那么好说话，刘兆铭扮演的树妖姥姥雌雄同体，面相难测，且不光烈焰黑唇，下手更黑，李版的几个老太婆到这里换成了年轻的鬼妹。

 

---咏诗---

李版的画作是鸳鸯戏水，徐版的是美女飘柔，李版诗云：“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”，徐版改为：“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙”究其出处，分别来自白衣卿相的《别思》和卢照邻的《长安古意》：

 

白衣卿相《别思》
十里长亭霜满天，青丝白发度何年？
今生无悔今生错，来世有缘来世迁。
笑靥如花堪缱绻，容颜似水怎缠绵？
情浓渺恰相思淡，自在蓬山舞复跹。

 

卢照邻《长安古意》
借问吹萧向紫烟，曾经学舞度芳年。
得成比目何辞死，顾作鸳鸯不羡仙。

若要分出上下，本花先入为主，还是觉得徐版的顺耳一些，嘿嘿。

 

---出殡---

中国传统的丧葬礼节真的很吓人，二版都拍出了纸车纸马的壮观场面，其中以徐版的更为糁人，多少年，对鬼片都皮实了，但是每当看到王祖贤面无表情的“走”在送葬队伍中间的时候，心中都不禁一凛，凛了又凛，凛完再凛，千凛百凛，永凛不休。

李版的画店老板是个老实人，老树叶郝履仁本来也是老好人，而史美仪则是标准的小人，以品味做谎头，示身份定亲疏，脸上贴个大药膏，形神皆奸，没治了。

 

---现形---

老实说，李版的姥姥现形后的真身要远比徐版的长舌怪吓人，而且当纸窗中披头散发的身影越来越近时，效果真不是盖的！值得一提的是，早期恐怖片的配乐都很强，特别是这种类似从锯条里发生的声音更是普遍应用，我国内地八十年代的破案片大都如此。（记得《黑楼孤魂》吗？前二天特意找来重温，看了个开头就被吓回去了，音效实在太强）

 

 

 

---决战---

限于年代，李版决战的效果在当时可能算是很不错的了，现在看就太简陋，唐若箐咬牙切齿的舞着两下就被杨志卿一剑穿心而死，化成白骨，前后不过一、二分钟，四五招而已。而徐版则就大打特技牌，满眼火光，燕赤侠大手印一个个的拍出，姥姥的最终变身后也惊世骇俗，树干里冒出的那张脸着实有才，末尾更是引出黑山老妖这一超级大BOSS。

 

---主创阵容---

李版的编剧是王月汀，服装是卢世候，负责美工的叫沈颢，这个沈颢不知是哪路神仙，难道是古代名家？有意思的是助导栏里居然有胡金铨的名字，看来李翰祥自传中所述带胡出道的轶事也并非自我标榜。

徐版的创作班子就太熟了，阮继志编剧，奚仲文美工，徐克、程小东监制、导演，最重要一点是添了一项原版当时想像不到的职位，那就是武术指导，现在看这个阵容也是挺牛B的：程小东、郭追、刘志豪、徐忠信及胡智龙。

 

 

 

梦回兰若寺---新旧《倩女幽魂》之异共(超帅更新版)

(C) F.K.M.D 2007