GMovier - 极影客

一、进口：外国电影在中国

1、好莱坞和欧洲电影的影响

　　好莱坞大公司的院线和欧洲电影都能直接进入旧上海，上海的导演们在接触和学习好莱坞叙事技法和欧洲电影的艺术表现方面尽得便利。在当时的中国各大导演的影片中都能轻易地找到好莱坞和欧洲电影的影响。

　　蔡楚生《都会的早晨》片头，从空寂的大街到有行人走入走出，各式车辆走入走出，从少到多，从慢到快，从单向运动到各个方向的交叉运动，以次铺垫上海作为大都市的氛围，节奏和手法上，都十分明显地参考了德国大型影片《柏林交响曲》的表现手段。

　　马徐惟邦的《夜半歌声》被认为是“中国第一部明显受印象主义影响的电影。”他的开头和结尾迷感参照了好莱坞电影《歌剧魅影》的情节，是对德国表现主义的杰出改编。

　　留学美国的导演孙瑜于1933年拍摄的《小玩意》是他作为把好莱坞叙事引入中国第一人的集中体现。《大路》结尾主人公想象中的再生，更使人直接联想到好莱坞影片《西线无战事》的结尾处理。这种诗情实际上带着一种好莱坞式的梦幻色彩，当中也多少反映了某种好莱坞式的观照生活的方式的影子。1930年，当有人指出《野草闲花》很有《七重天》的风味的时候，作为该片导演的孙瑜，在承认三处细节的相似之后说：“其实呢，是我自己太喜欢《七重天》了！并不是我成心去模仿《七重天》，却是《七重天》无形之中影响了我！”

　　　有史料显示，费穆在1928年便已观看到德国表现主义电影《卡里加里博士的小屋》，联系联华集锦片《联华交响曲》中的第二部短片《春闺梦断》中富有表现主义色彩的影像隐喻，非常规的机位、不规则的构图、飘忽的阴影，夸张的表演等，很容易让人想起弗列兹·朗或者茂瑙等德国默片大师。

2、看苏联电影

　　1926年，在南国电影剧社主持下，在上海南市共和影戏院试映了前苏联杰出的影片《战舰波将金号》。

　《战舰波将金》作为苏联十月革命之后的第一部电影来到中国。当时中国进步的文艺戏剧电影工作者，对苏联电影的仰慕，犹如大旱之望云霓。一般的电影观众，从未看过苏联电影，目为神奇，亦一睹为快。当时的苏联电影公映时，每片轰动。当时是在北四川路的上海大戏院上映。当时国民党的白色恐怖，气氛肃杀。特务抓人，随心所欲。一个人无端端的失踪，时有所闻。当时上映的苏联影片有《成吉思汗的后代》《生路》、《金山》、《夏伯阳》等。

　　　当时去上海大戏院看苏联电影，颇有拼死吃河豚的勇气。门口守着的特务，常常拿一支手枪，趁你看戏看得入神，冷不防的带走你。

二、出口：中国电影在外国

　　　20年代中后期，武侠片的风潮占领了南洋市场，四大武侠女明星在南洋风靡一时。《城市之夜》、《母性之光》等片受到华侨的热烈欢迎。《母性之光》在菲律宾马尼拉放映时，剧院还特地加上影片插曲的幻灯字幕，让观众的心情随着聂耳作曲的歌声一起振奋起伏。该片开映达一周之久，满座牌天天挂起，在马尼拉可谓盛极一时。

　　　在早期的世界电影贸易中，虽然当时的外国侠盗片在中国到处泛滥，但欧美电影市场对中国影片却是严加封锁，要打进去十分不易。《西厢记》是突破的第一片，是最初成功西进的中国影片之一。1928年，《西厢记》以浓郁的中国风格率先进入英、法等国，当年夏天首先在巴黎公映，次年移到伦敦爱文利戏院上映。影片颇受观众欢迎，当地新闻界相继发表文章，予以好评。《大陆报》称赞该片“剧情天真烂漫，叙事引人入胜”；《伦敦每日新闻报》则承认这是一部“具有中国特别风味”的优秀影片；《泰晤士报》评论道：林楚楚扮演的崔莺莺“颇似玛丽·璧克馥”，而《西厢记》“全剧描有一种严肃静穆的态度，片中无恐吓和剧烈的刺激，乃一很文雅很清新，而有礼貌的作品，观众看后，有香留齿颊之妙。”

　　　1936年，美国派拉蒙公司的一位高级职员购得了“联华”的《天伦》在美国放映权，他吸取以往的教训，现将影片按照美国的欣赏习惯重新剪辑，另行配音，并将片名改为《中国之歌》。在宣传上也下了一番功夫，除了制作大量海报、广告之外，在开映的前一天，还由美国最负盛名的《纽约时报》出面，请当时正在美国的中国著名文学家林语堂写了一片题名为《中国与电影事业》的宣传文章。经过一番紧锣密鼓的筹备，当11月9日《中国之歌》在美国首映时，果然引起了很大的轰动，成为了当时的一件盛事。

小故事：

1、《天伦》被引进美国还有一个意外的收获。20世纪80年代，当人们重新认识费穆的作品时，《天伦》的拷贝已遍寻不见。可是意外的惊喜出现了，1980年在英国影艺学院的仓库里发现了《天伦》的拷贝，而且正是当年在美国发行的《中国之歌》，配有中英文的字幕。虽然是个四十七分钟的残本，但是事隔几十年还能看到当年的画面已属万幸。

2、中国电影资料馆收藏有《西厢记》的影片拷贝，但仅能放映40分钟。1994年，香港第十八届国际电影节，征集到来自欧洲当年公映的法文字幕拷贝，但仍是残本，经修复后能够放映约50分钟，是目前最全的一个版本。这个版本在2001年的香港第25届国际电影节上再次公映，仍然受到大家激赏，认为是中国早期电影中最有魅力的影片之一。