查看文章
 

谈谈阿尔莫多瓦及其欲望电影

阿尔莫多瓦及其欲望电影
——介绍新书《欲望电影：阿尔莫多瓦谈电影》
单万里，中国电影艺术研究中心研究员
[法国]弗雷德里克·斯特劳斯编《欲望电影》，人民文学出版社2007年出版
*
         【单万里按】平时爱睡懒觉的我，今天（2007年4月11日）一大早就起床了。起床不久，谢强先生打来电话，说他今天到中影公司来办事，如果我已经起床的话，他就到我这里来送给我一本书。我说我已经起来了，过来吧。他送来的书是他与傅郁臣老师合译的《欲望电影：阿尔莫多瓦谈电影》。谢强先生是老朋友了，第一次见到他是1996年在中影集团公司驻巴黎办事处。傅郁臣老师 是我的同事，退休之后仍然笔耕不辍。我想我应该为他们翻译的这本书做点介绍。关于本书作者的资料甚少，我努力地在网上搜索了一段时间，没有查到更多资料，傅老师说她也不知道太多，以后再补充吧。此外，本书的书名“欲望电影”也是阿尔莫多瓦及其弟弟经营的影片公司的名字，即“欲望电影公司”。
         【图书简介】“我喜欢把影院想象为凶手和孤独者最好的藏身所。我也愿意把银幕看成预示未来的一面镜子。”阿尔莫多瓦这位集编剧、导演于一身的西班牙影坛奇才，在过去二十年中成为欧洲影坛最活跃的力量。本书以访谈的形式对他的电影创作历程做了一次深刻的总结。在书中他豪不隐讳自己贫寒的出身和坎坷的经历：也不隐瞒在自己的作品中“抄袭”过他喜爱的好莱坞影片的片段。“当在我的影片中出现了别人的影片片段时，这并不是对其尊崇，而是一种剽窃。我偷了它，让它融入到我写的故事中，因而出现了一种活跃的方式。而尊崇终究是一种消极的表现。一些影片为我所用是为了解释人物。我把自己看过了影片变为我的经验，因此，也成为我作品中人物的经验。”阿尔莫多瓦从不在乎别人怎么看待他的影片，他是凭着自己的感觉和激情用电影来讲述欲望的故事，讲述他的人生，讲述身边的现实。他没有学过电影，完全靠着要成为电影人的强烈愿望奋斗不息。他的影片有瑰丽多姿的拼贴画面，各种电影类型的混合，故事通俗易懂，大胆地展示了周围的现状，提示了人的隐蔽的情感。阿尔莫多瓦不是以理性的目光审视芸芸众生，而是包含激情、充满爱心地看待人生。
         【作者简介】作为阿尔莫多瓦谈话录汇编，阿尔莫多瓦理应成为《欲望电影：阿尔莫多瓦谈电影》一书的作者之一，尽管书的封面上没有署他的名字。本书的另一作者（或者确切地说是编者）弗雷德里克·斯特劳斯是法国电影记者，曾经就职于法国《电影手册》杂志社。本书的译者之一傅郁辰傅郁辰是中国电影艺术研究中心研究员，研究生导师，原外国电影研究室主任，西班牙电影刊物《电影史》编委会理事。1983-1984年在西班牙巴塞罗那大学学习世界电影史，2003年荣获西班牙政府颁发的伊莎贝尔女王十字勋章。曾撰写西班牙一些著名导演的影片评论，翻译多个西班牙电影文学剧本，并参与《中国大百科全书（电影卷）》、《简明拉西美洲百科全书》、《世界电影鉴赏辞典》等工具书的撰写工作。本书的另一译者谢强1982年毕业于北京第二外国语学院法语系，有十年国外工作经历，曾经担任中国电影集团公司驻巴黎办事处首席代表、《中国银幕》杂志主编。主要译著有《知识考古学》、《时间—影像》、《超级现代时间》、《哲学家时代》、《权利与反抗》等。
 
本文现在位于|单万里（时光）博客|单万里简介|单万里动态|单万里（时光）社区单万里(Mtime)博客