GMovier - 极影客

先记录一下我喜欢的，然后是我佩服的：

 

I would like to propose a toast to the one thing in my life that is always good，always sweet，and without whom I would have no reason to get up in the morning.

My pal Rory. Cheers.

Here's to you, birthday girl.

And in honor of this very special girl，I now invite you allto help me eat her face.And you may have the first cut.There's something very stange about hacking into my own head.

我想来说些祝词，对这个在我生命中永远都是这么美好的人，永远窝心的人。没有她，我每天起床都失去动力。我的伙伴，Rory，干杯。

为我们的寿星老，这个非常特别的蛋糕女孩，我现在邀请你们所有人来帮我把她的脸吃掉。你可以来主第一刀。砍自己的头还是挺新鲜的。

 

我实在是佩服她们母女俩吵得这么溜！！！ 

 

You're doing the same thing to her that you always did to me.

你对我做的那一套现在又对她使。

You try to control her.When that doesn't work you shut her out.

你想控制她，如果不行，你就把她扫地出门。

 

I'm too tired for your accusations right now.

我现在听累你在这列我的罪状。

Can we do this tomorrow?I'll find you a pen...

so you can write down your insults so you won't forget them.

 

So I guess the whole pudding thing was just a fluke,huh?

Trying to get to know us,easing up on the rules,smudging that bottom line of yours.

It was just some weird phase.

You were on cold medicine last week or something?

所以我猜布丁的事只不过是歪打正着，呃？试着了解我们，打破陈规，涂抹你的底线。不过都是你一时心血来潮。你上星期是吃错药还是怎么了？

 

Oh,so I'm a vilain now,is that it?

I spent a fortune on this party.

I spent days planning it,making sure every detail was perfect,the food,the linen,the music,I did all this for Rory.

 

That's not what she needed.

What she needs is for you to accept her apology and come to her party.That's what she needs.You don't care what she needs.

 

How dare you?

 

You don't know what she needs cause you don't know her.

You've never tried to know her,like you never knew me.

 

I know you.

 

You don't know anything about me.

 

You'd like to think that.That you're some huge mystery?

"Why does Lorelai do that?I don't know.She's a mystery to me."

You're not so mysterious, Lorelai.

 

No.What am I then?

 

Right now you're very loud and disruptive to the cleaning process.

Waht do I have to do to get you to put the damn cheese in individual bags?

 

Fine. I give up.

 

If I had a dollar for every time you gave up...

 

Then you could pay for this party,couldn't you?